Перевод на русский:
DiorOS

Ошибки ловила:
Chiisai kiseki

Ranma ½ Мун.

Глава 3 — Проблемы с математикой! Старайся Акане!

Квартира Мамору.

Мамору Чиба проснулся на полу своей спальни, он не мог понять, что с ним происходит, что это за странные провалы в памяти, и почему у него рассечено плечо?

Мамору перебинтовывает рану и ложится спать, с твердым намереньем пойти утром к доктору Тофу, так как он специализируется на странных травмах. А может там будет та симпатичная рыжеволосая девчонка. Как же её звали? Ранко?

Мамору вздохнул. Наверняка ему надо было послушаться своего друга Мотоки и не болтаться с более юными девушками. Может, его новая работа поможет ему забыть нынешние проблемы.

Дом Тендо.

Акане в гневе проходит в свою комнату.

— Папа! — устало восклицает Набики. — Разве Акане не должна проявить хоть немного благодарности?

— Что ты имеешь в виду? — спросил Соун с подозрением. Беседы с Набики он не любил.

— Акане разозлилась из-за того, что я ей наняла репетитора по математике.

— Но это довольно дорого, почему бы тебе самой не учить её?

— У меня очень много дел в городе, связанных с оплатой счетов.

— Каких счетов?

— Если я тебе расскажу каких, ты поможешь их оплатить?

Соун сразу попытался сменить тему разговора

— Так он еще здесь?

Набики улыбнулась — Да, он еще здесь, попробуй уговорить Акане дать ему шанс.

Ранко возвратилась домой — «Я дома».

Она относит продукты на кухню.

— Сегодня ты выглядишь очень счастливым, Ранма.

— Благодарю, Касуми. Я сегодня прогулялся по магазинам, и никто не напал на меня.

— Это звучит хорошо.

Ранма засиял.

— О, Ранма, у нас гость, он обучает Акане математике.

— Это должно превратиться в очень неблагодарную работу.

Ранма входит в гостиную, где видит, как Акане учит какой-то парень, сидящий к нему спиной. «Кто это с Акане?»

— Ранма, позволь мне представить моего репетитора по математике. Он мне очень помогает.

Парень оборачивается.

— Его зовут…

— Мамору Чиба — завершает за неё Ранма.

Акане выглядит смущенной — «И когда ты успел познакомиться с Мамору-сенсеем?»

Ранко хихикает — «Мы столкнулись с ним в аптеке».

Акане показывает Ранко язык.

Ранко хитро усмехается — «Мамору учится на доктора, не так ли?»

Мамору поклонился, не зная что и подумать, слушая странную беседу Ранко и Акане.

Акане отвечает Ранко столь многообещающей ухмылкой, что Набики удавилась бы от зависти — «Мамору, прежде чем вы влюбитесь в Ранко, я должна сказать вам, что у неё есть тайна»…

— Ранко занята.

У Ранмы от такой наглости начинается тик. «Так вот как, ты хочешь поиграть» — думает про себя Ранма — «Я должна вам тоже кое-что сообщить, Акане также занята».

— Я не считаю себя занятой только потому, что мой отец решил женить меня на каком-то «мужественном сопляке»

Тик усиливается, но она все же ухитряется взять себя в руки (Штирлиц спустился в подвал — и быстро овладел собой). «И у меня та же проблема, мой отец решил женить меня на несимпатичной томбойке».

Мамору почесал затылок и, чтобы как-то поддержать разговор, зачем-то спросил — «А ты считаешь себя занятой?».

— Ничуть!

Многообещающая улыбка у Акане превращается в безжалостную ухмылку, — «Естественно, ведь ты не носишь даже юбок, настоящая томбойка».

«Это потому, что до моего приезда в город, главной томбойкой была ты».

Ранко и Акане принялись сверлить друг друга взглядами.

— Бака! — одновременно произнесли они.

— Я думаю, что это замечательно.

— Какого! — почему-то упорно продолжая говорить одновременно, ответили они.

— Вы непохожи друг на друга, но выглядите словно сестры. Это очень мило.

Внезапно Мамору стало плохо.

Акане заметила первой — «Мамору-сенсей вам нехорошо?»

— Ванная.

Акане и Ранма помогают Мамору пройти в ванную. Мамору входит туда и закрывает за собой дверь.

Тут подошел Соун, — Все в порядке? Мне показалось, что кому-то стало плохо.

Акане кивнула.

— Папа, ты мог бы проверить, как там Мамору, он очень плохо выглядел,

Соун кивнул в ответ и заглянул в ванную — «Там никого нет».

— Извините меня, — Ранма проходит в ванную, других выходов нет и Мамору тоже нет.

Соун согласился с «мысленным удивлением» Ранмы:

— Я думаю, это ниндзя, он закрыл дверь изнутри и использовал технику исчезновения. Я читал об этом прежде, но впервые вижу такое.

Ранко посмотрела на Соуна.

— Вы ведь это только что придумали, не так ли?